“Grosses” femmes et hommes “mignons”

J’ai été affublée de nombre de surnoms durant les trois années que j’ai passé en Chine. “Gros nez” “Gros os” “Grosse” et “grande fille” font certainement partie des plus mémorables. En entendant tous ces surnoms, vous pensez certainement que je suis assez bien portante, mais en réalité, je ne le suis pas. Je mesure 1,75 mètres pour environ 60 kilos.

Malheureusement pour moi, je me situe bien au dessus de la moyenne des femmes chinoises. Alors que j'ai été l'objet de quelques quolibets et autres signaux m'indiquant que je souhaitais vraisemblablement perdre un peu de mon “excédent de bagages”, mon petit ami (qui est également Scandinave) est devenu dans le même temps, le roi de la ville. Il mesure 1,85 mètres, est blond aux yeux bleus et en bonne forme physique. Chez nous, personne ne le regarderait de manière particulière (il ressemble à tant d'autres), mais ici, en Chine, il est “dix sur dix”. Les hommes comme lui connaissent un gros succès auprès des femmes chinoises qui aiment son côté exotique et sa grande taille.

Mon petit ami et moi ne constituons pas une exception ici. Tous les couples occidentaux qui vivent en Chine ont expérimenté la même chose. Les femmes occidentales sont souvent regardées comme “grosses” alors que les hommes sont traités comme des dieux. Peu importe si l'homme n'est pas svelte, il attire toujours, pour ne pas dire qu'il est désiré sur le marché local de la bonne chair.

Durant les premiers temps de mon séjour, j'ai eu beaucoup de problèmes pour accepter cet état de fait. Je trouvais ennuyeux toute cette curiosité et ces chuchotements autour de ma personne et je détestais que l'on m'apporte une taille L ou XL dans les magasins de vêtements. Chaque fois que je demandais ma taille normale (M), les vendeuses secouaient la tête et me regardaient incrédules.

C'est même devenu pire quand j'ai commencé à apprendre le Chinois et comprendre ce que les gens disaient de moi.

“Regarde cette étrangère avec son gros derrière!” ai-je entendu une fois une vendeuse dire à une autre, alors que je me regardais dans une glace à l'extérieur de la cabine d'essayage. Je suis retournée aussitôt dans la cabine et me suis promis de ne plus jamais utiliser de mirroir dans un magasin de vêtements.

Lorsque j'en ai fait part à mon compagnon je n'ai reçu qu'un tout petit peu de compassion. “Est-ce vraiment à ce point là? Est-tu sûre que tu n'exagères pas? Moi, je trouve que les gens sont charmants ici” me répondit-il.

Facile à dire pour lui. Une fois, nous sommes allés tous les deux dans un grand magasin. J'ai poireauté cinq bonnes minutes pour trouver une vendeuse, ou un vendeur, en cherchant de tous les côtés, sans succès, pour finalement me rendre compte qu'elles (et ils) étaient tous autour de mon petit ami, le couvrant de compliments.

“Oh, vous avez de si gros biceps!” lui dit un vendeur.

“Je peux les toucher?” lui demande un second.

“Quel homme mignon” proclame une femme âgée.

“Excusez moi, pourrais-je avoir un peu d'aide?” fais-je savoir sans soulever le moindre enthousiasme de la part des nouveaux admirateurs de mon petit ami.

“Bien sûr” me répond une vendeuse qui me lance à contre-cœur un “Que puis-je pour vous?”

“Ta tête est en train de devenir si grosse que j'ai peur qu'elle explose bientôt” ai-je reproché plus tard à mon compagnon.

Cela fait quelques années maintenant et heureusement pour nous, la tête de mon petit ami est toujours intacte sur ses épaules. Il semblerait même un peu fatigué de toutes ces attentions, c'est du moins ce qu'il me dit. D'un autre côté, nous avons appris à rire des commentaires dont je fais l'objet. Il n'est pas rare de voir les Chinois faire des commentaires sur le look, le poids ou la taille des autres.

Ces commentaires sont d'ailleurs destinés à montrer que l'on porte attention à l'autre. Sachant cela, je me sens même flattée parfois que des étrangers parlent de moi. Pensez-donc un peu, en Suède, je suis complètement anonyme, alors qu'ici, en Chine, on me regarde partout où je vais. Et contrairement à ce que je pensais, tous les commentaires ne sont pas négatifs.

Par exemple, “gros nez”, en Chine est plutôt un compliment. Beaucoup de chinois contemplent le leur, un peu plat parfois, avec insatisfaction. Avoir “un gros derrière” n'est pas forcément une mauvaise chose non plus. Beaucoup de femmes chinoises souhaiteraient avoir un peu plus de courbes. Et qu'en est-il de “grande fille”? Celui-ci ne me déplaît pas à dire vrai. Je ne pourrais pas m'encombrer la vie avec des talons de 10 cm comme le fait une chinoise sur deux pour paraître plus grande.