Explications de caractères par Cyrille Javary :
Deng est un nom de famille assez courant qui fait référence à une principauté de l’ancienne Chine. Quant à son prénom Xiaoping, cela se traduit par petite Paix, car Xiao signifie petit et Ping paix. Un prénom assez étrange.
Mais lorsque le petit timonier est venu en France au début des années 20, il était connu sous le nom de Deng Xixian. Le mystère plane donc autour de son prénom réel.

Lors des évènements de Tiananmen, les étudiants cassaient des petites bouteilles jouant ainsi sur le nom Xiaoping car Ping peut vouloir dire à la foix la paix et la bouteille.