Chine-Taïwan: JO et embroglio
Sous quel nom chinois, Taïwan participera t-elle aux jeux de Pékin? La question peut sembler anecdotique et pourtant elle ravive les tensions dans le détroit.
Depuis 1989, après accord entre la Chine continentale et Taïwan, le Comité international utilise le terme “Chinese Taipei” pour désigner Taïwan. Cet accord stipule que Taiwan sera désigné par l'expression chinoise "Zhongua Taipei" dans toutes les publications, brochures, lettres d'invitation, badges des athlètes ainsi que dans les médias.
Pourtant mercredi 9 juillet, Yang Yi, le porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'Etat, cité par le South China Morning Post, a fait savoir à l'agence de presse de Taiwan (Central News Agency) que l'expression "Chinese Taipei" serait traduite en chinois par "Zhongua Taipei" et "Zhonguo Taipei" . "Zhongua Taipei", fait référence au lien qui relie l'île à la nation chinoise alors que "Zhongguo Taipei" qui signifie le Taipei de Chine, suggère explicitement l'appartenance de l'île à la Chine continentale.
"Le terme Zhongua Taipei est utilisé depuis des années, cela ne changera pas juste parce que c'est Pékin qui accueille les Jeux cette année", a déclaré, jeudi 10 juillet, un haut responsable taïwanais.
“Si les deux parties se sont mises d'accord sur le terme de Zhongua Taipei, alors personne ne peut dire que le gouverment chinois a un droit unilatéral sur cette traduction” selon une déclaration du Conseil des affaires sportives de Taïwan.
Ce débat entre autorités chinoises et taïwanaises a également ravivé les critiques du parti DP à l'égard de la politique de conciliationà l'égard de Pékin du président . Cela montre que le soi-disant engagement de Ma Ying-jeou avec la Chine n'est qu'un voeux pieux. Il n'y a pas de raison que la Chine arrête d'opprimer la Chine et la politique de Ma Ying-jeou ne pourra au final que faire du tort à Taïwan a déclaré Cheng Wen Tsan, le porte-parole du DPP.
Alors que les relations diplomatiques dans le détroit de Taïwan ont connu un certain dégal ces derniers mois avec notamment la reprise des vols directs entre Pékin et Taïwan le 4 juillet, cete polémique autour des JO illustre la fragilité du réchauffement amorcé.
