Shèngdàn kuàilè! - Joyeux Noël!

Bien que Noël ne soit pas une fête traditionnelle chinoise, il est bon de connaître les expressions en mandarin qui lui sont associées… Juste au cas où vous rencontreriez Père Noël en Chine !

Joyeux Noël se dit Shèngdàn kuàilè! en chinois. Shèng signifie “Saint", dàn "naissance" et kuàilè "heureux, joyeux". En chinois, Noël est donc la joyeuse célébration de la sainte naissance, ce qui indique que la tradition et la signification de Noël proviennent directement de l'occident et du christianisme.

En général, les Chinois connaissent parfaitement l'histoire de la naissance de Jésus, mais tout comme dans de nombreux pays occidentaux, Noël s'est transformé en un événement presque purement commercial. Les centres commerciaux placent des décorations de Noël pour attirer plus de clients et augmenter leurs ventes, et il n'est pas rare de croiser le père Noël, Shèngdàn lǎorén, dans un centre commercial de Pékin.

Il y a également de nombreux sapins de Noël, la plupart en plastic, un peu partout dans les rues et dans les magasins. Le sapin de Noël se dit en chinois shèngdàn shù. Les Chinois chantent aussi des chansons de Noël, bien qu'elles ne sont pas forcement chantées ou écoutées durant la période de Noël. Les cartes de Noël, shèngdànkǎ, sont aussi disponibles dans les magasins chinois.

À Noël,la plupart des gens prennant part à cet événement de masse, mí sa en chinois, les églises sont remplies de monde.

Le vocabulaire ci-dessous vous aidera certainement si vous devez passer un Noël en Chine:

Shèngdàn kuàilè! 圣 诞 快 乐 = Joyeux Noël!
shèngdàn 圣 诞 = Noël (s.)
kuàilè 快 乐 = Heureux, Joyeux (adj.)
shèngdàn shù 圣 诞 树 = sapin/arbre de Noël (s.), (shù = arbre)
lǐwù 礼 物 = cadeau (s.)
shèngdàn lǎorén 圣 诞 老 人= Père Noël (s.)
shèngdànjié 圣 诞 节 = la fête de Noël (s.), jié = festival, fête
jiào táng 教 堂 = église (s.)
mí sa 弥 撒 = masse (s.)
shèngdànyè 圣 诞 夜 = je réveillon de Noël (s.), yè = nuit
shèngdànkǎ 圣 诞 卡 = carte de Noël (s.)