Dùi bù qĭ! – Excusez-moi!

Les Chinois accordent beaucoup d'importance à la politesse et aux bonnes manières, du moins traditionnellement. Il est fortement recommandé qu'un étranger qui visite la Chine connaisse au moins les bases de l'art de s'excuser.

"Excusez-moi!", "pardon" en chinois se dit dùi bù qĭ! Au sens littérale cette expression se traduit "pas approprié" et renvoie donc à un comprtement inapproprié.

Après avoir présenté vos excuses sincères, l'autre partie vous réondra, on l'espère, "méi guānxi," qui correpond à "ce n'est rien" ou "ce n'est pas grave".

Comme les Chinois sont sensibles au principe “de sauver la face”, miàn zi, pouvoir s'excuser peut peut vous sauvez un jour de multiples manières. Comme les Chinois s'attendent peu à ce qu'un étranger comprenne la culture chinoise, ils les pardonne assez facilement.

dùi bù qĭ 对 不 起 Excusez-moi!
méi guānxi 没 关 系 Ca ne fait rien! Ce n'est pas grave!