Leçon 20 Part I - Wǒmen chūqu wán! – Sortons et amusons-nous!

你 们 好!
Nimen hao.

Dans cette leçon, nous allons aller voir un film et apprendre d’autres mots de vocabulaire relatifs aux hobbies.

Dialogue

我 们 出 去 玩, 好 吗?
Wǒmen chūqu wán, hǎo ma?
Devrait-on sortir et nous amuser?

好 吧, 去 哪?
Hǎo ba, qù nǎr?
C’est d’accord pour moi, où devrait-on aller?

我 们 去 看 电 影!
Wǒmen qù kān diànyǐng!
Allons voir un film!

太 好 了!
Tài hǎo le!
Super!

走 吧!
Zǒu ba!
Allons-y alors!

好!
Hǎo!
D’accord!

Vocabulaire

chūqu 出 去 = sortir (verbe)
wán 玩 = s’amuser, “jouer” (verbe)
hǎo ba 好 吧 = oui, d’accord
ba 吧 = à la fin de la phrase indique une suggestion ou une demande, ou une approbation
kàn 看 = regarder (verbe)
diànyǐng 电 影 =un film (nom)
Tài hǎo le! 太 好 了! = super, génial!

Quand les Chinois sortent pour s’amuser, en réalité, ils “sortent pour jouer”. Le verbe pour s’amuser est le même que lorsqu’ils parlent des enfants qui jouent, wán. Wán s’épelle comme dans le dictionnaire, mais dans la réalité les gens ajoutent un er à la fin, wán'r (des fins de mot avec des -er sont très communes dans le dialecte de Pékin).

Wǒmen chūqu wán, hǎo ma?

Cette phrase se transforme en une proposition par l’ajout de hǎo ma?, “ok?” à la fin de la phrase. Comme vous le savez déjà, hǎo veut dire “bien”, et ma est un mot interrogatif. Vous pouvez répondre à cette question en disant simplement hǎo, “oui”, ou par exemple hǎo ba, qui se traduit par “ok, ca va” ou “C’est bon pour moi.”

Nous avons déjà vu la question “Où devrion-nous aller?”,en chinois qù nǎr? Qù est le verbe “aller” et le mot interrogatif “où” est nǎr. Le mot interrogatif est placé après le verbe, à la fin de la phrase. Dans ce type de question le sujet “nous” n’est pas nécessaire, il suffit de demander “aller où?”