Leçon 18 - Nǐ yǒu kòng ma? Avez-vous le temps ?

你 们 好! Nimen hao!

Dans cette leçon, nous allon apprendre comment demander aux gens s'ils ont le temps de faire quelque chose avec nous. Dans notre prochaine leçon, nous verons comment fixer un rendez-vous avec des amis.

Dialogue

1.
你 有 空 吗?
Nǐ yǒu kòng ma? Tu as le temps ?
有, 我 有 空.
Yǒu, wǒ yǒu kòng. Oui, j'ai le temps.

2.
你 有 空 吗?
Nǐ yǒu kòng ma? Tu as le temps ?

对 不 起, 我 现 在 没 有 空, 我 很 忙.
Duì bù qǐ, wǒ xiànzài méi yǒu kòng, wǒ hěn máng.
Je suis désolé, je n'ai pas le temps maintenant, je suis très occupé.

Vocabulaire

kòng 空 = temps, littéralement “vide” (nom)
duì bù qǐ 对 不 起= je suis désolé
xiànzài 现 在 = maintenant (adv.)
hěn 很 = très (adv.)
máng 忙 = occupé (adj.)

Littéralement parlant, Kòng veut dire “vide”. Lorsque quelqu'un demande Nǐ yǒu kòng ma?il veut en réalité savoir si l'autre personne as le temps de faire quelque chose (avec lui).

Le terme "kòng" est très utilisé dans le language familier. Une autre manière de poser la même question serait Nǐ yǒu shíjiān ma? "Shíjiān" (时 间) s'emploie aussi pour “temps”. Dans la réponse à cette question nous pouvons aussi remplacer "kòng" par "shíjiān": Wǒ yǒu shíjiān ou Wǒ méi yǒu shíjiān.

Duì bù qǐ est une manière simple de dire “je suis désolé”.

Souvenez-vous, lorsque vous utilisez le verbe yǒu, “avoir, posséder”, la forme négative est construite avec méi. “je n'ai pas” = Wǒ méi yǒu.

Wǒ hěn máng = ”je suis très occupé”. Notez aussi qu'en chinois vous pouvez construire une phrase avec seulement une sujet et un adjectif, pas besoin d'ajouter un verbe entre les deux.

Des adjectifs, comme máng sont généralement modifié par l'adverbe hěn (très).