Leçon 14 - Duōshao qián? - Combien ça coûte?

你 们 好!
Nǐmen hǎo!

Dans cette leçon, nous allons apprendre la monnaie chinoise et comment demander le prix d'un bien.

La monnaie chinoise

La monnaie utilisée en Chine est appelée leyuán chinois, dont l'abréviation est CNY. Les Chinois eux-mêmes nomment leur monnaie rénmínbì, ou ”l'argent du peuple”, et dont l'abréviation est RMB.

Bien que yuán est le nom officiel de la devise, dans la langue de tous les jours, les gens préfèrent utiliser l'expression kuài.

L'unité inférieure au yuán, ou kuài, est jiǎo (1/10 de yuan). Ici encore, le terme le plus communément utilisé pour exprimer cette unité est máo. La plus petite unité de la monaie chinoise est le fēn (1/100 de yuán). Sa valeur est si insignifiante que vous aurez rarement l'occasion de l'employer.

1 yuán/1 kuài = 10 jiǎo /10 máo = 100 fēn

Dialogue

这 个 多 少 钱?
Zhège duōshao qián? Combien ça coûte?¨
三 块 八 毛 钱.
Sān kuài bā máo qián. Ça coûte trois yuan huit mao.
我 买 这 个.
Wǒ mǎi zhège. Je vais acheter ceci.
这 个 多 少 钱?
Zhège duōshao qián? Combien ça coûte?
三 块 八.
Sān kuài bā. Trois quatre-vingt (3,80)
太 贵 了!
Tài guì le! C'est trop chere!

Vocabulaire

Vous pouvez retourner voir la leçon 6 si vous ressentez le besoin de revoir les nombres avant de continuer.

yuán 元 = CNY, Le yuan chinois (n.)
kuài 块 = Terme qui décrit le yuan dans la langue parlée (n.)
jiǎo 角 = jiao, 1/10 de yuan (n.)
máo 毛 = mao, 1/10 de yuan, terme utilisé dans la langue parlée (n.)
fēn 分 = fen,1/100 de yuan (n.)
zhège 这 个 = ça, ceci (pronom.)
duōshao 多 少 = Combien (interr.)
qián 钱 = argent (n.)
mǎi 买 = acheter (v.)
mài 卖 = vendre (v.)
tài 太 = trop (adv.)
guì 贵 = cher (adj.)

Qián
En chinois, ”Combien ça coûte” est zhège duōshao qián. Qián est un nom signifiant ”argent”, en traduction littérale, cette expression se traduit donc ”ça combien argent”.

Le mot duōshao, signifiant ”combien”, est utilisé lorsque l'on parle de nombres abstraits, un montant non régulier de quelque chose, ou un nombre qui excède approximativement 10 unités (par exemple, les gens, les voitures, l'argent, les étoiles). Nous avons déjà appris un autre mot pour dire le mot interrogatif ”combien”, jǐ ( 几), qui renvoie en général à des nombres plus petits que dix (voir leçon 10)

Combien ça coûte?

Si vous achetez quelque chose qui coûte, disons 3 yuan 80, cela se dira en chinois Sān kuài bā máo.

Dans la pratique il en ira comme suit: Sān kuài bā máo qián = ”Cela coûte trois yuan huit mao”. Comme dans de nombreuses autres langues, vous n'avez pas besoin de prononcer la phrase complète avec le verbe et les autres informations superflues -- donner uniquement les chiffres suffira: sān kuài bā = ”trois huit” (Notez que le mot máo peut être amis dans la réponse, comme il est à la fin de la phrase).

Si le prix est 3.85 yuan. Cela devient sān kuài bā máo wǔ (fēn). Ici à nouveau nous pouvons ne pas prononcer fēn à la fin de la phrase.

Si votre achat coûte 3 yuan 05, sān kuài líng wǔ (”trois yuan zéro cinq”).

Soyez attentif au mot que vous utilisez quand vous devez employer le nombre 2: lorsque vous parlez de prix, utilisez le mot liǎng ( 两), et non èr ( 二). Èr renvoie au chiffre, et non pas à la quantité de quelque chose.

Je prend ça!

Si vous désirez réaliser l'achat, dites juste wǒ mǎi zhège = ”Je vais achater ça”. Le mot pour dire "acheter" est mǎi.

Il est important ici de mentionner que le verbe pour signifier ”vendre” est mài, qui se prononce presque de la même manière que ”acheter”, mǎi, à la différence qu'il a une accentuation différente. Si nous mettons ces verbes ensembles nous obtenons mǎimài ( 买 卖), qui est employé pour ”business”.

Si, par contre, vous trouvez le bien beaucoup trop cher, vous pouvez rejeter la transaction en disant tài guì le = ”C'est trop cher”!

Exercices

Ci-dessous vous trouverez quelques prix écrits en chiffre. Vous pouvez vous essayer à les dire et ensuite comparez avec le fichier audio à côté.

Zhège duōshao qián?

1.50 yuán
2.35 yuán
5.60 yuán
10.00 yuán
12.20 yuán
9.99 yuán
14.40 yuán