Prochainement sur les écrans : Une simple histoire de nouilles

Actuellement en Chine pour assurer la promotion de nouveau long métrage “une simple histoire de nouilles” (San qiang pai an jing qi), Zhang Yimou a accordé à Radio86 une interview exclusive dans laquelle il nous présente son nouveau film et nous décrit sa vision du cinéma.

C’est dans la salle consacrée aux relations publiques, dans son bureau de Jiangguomen que Zhang Yimou nous a reçu malgré l’heure tardive et les nombreuses interviews précédemment données. Il nous introduit à sa dernière production qui est inspirée du film “Blood Simple” (nom français “Sang pour sang”) des frères Coen et sorti en 1985. Comme le suggère la bande annonce d’”Une simple histoire de nouille”, cette version se distancie fortement du film original qui est un thriller alors que le film de Zhang Yimou se veut être une comédie.

Zhang Yimou: “Ce film est très différent de l’original dans le sens où qu’il a de nombreux éléments d’une comédie. J’ai aussi travaillé avec des jeunes acteurs chinois. Xiao Shenyang, qui est très populaire pour le moment, et c’était une nouvelle expérience pour moi. Le film original des frères Coen est une sorte de thriller qui est aussi relativement dur. Dans mon film, je raconte une histoire, de toutes évidences chinoise. Et, particulièrement dans la première partie du film, il y a de nombreux éléments de comédie.
Les deux films sont donc très différents.”

Zhang nous explique les raisons qui l’ont poussé à réaliser son film de cette manière:

Z.Y. “J’ai trouvé intéressant l’idée d’adopter un genre qui n’est pas conforme à la version originale. De plus, déjà à ce stade j’avais décidé de travailler Xiao Shenyang dont le jeu naturel va vers la comédie. Et je voulais que le film corresponde à son jeu naturel.”

Xiao Shenyang est devenu une star en une nuit, lorsqu’il a pris part au spectacle gala de la nouvelle année cette année en Chine. Depuis sa popularité ne cesse d’augmenter.

Revenant à son film, Zhang fait remarquer que son film sortira lors d’une période de vacances, juste avant la nouvelle année. Et, il est bien connu que les Chinois aiment s’amuser durant les fêtes. Ce film est donc parfait pour sortir à cette saison. Le film est par ailleurs principalement destiné au marché chinois. Il se doit donc de répondre aux attentes de l’audience chinoise, à savoir : amener de la joie et du bonheur, “… et en fait l’humour dans le film est plutôt de l’humour noir, ce que je trouve particulièrement intéressant” ajoute Zhang.

“Une simple histoire de nouille” raconte l’histoire d’un amour en triangle après un enlèvement et un meurtre dans une magasin de nouille. L’histoire est présenter dans un contexte historique. Mais cette histoire aurait-elle pu être adaptée à la Chine moderne?

Z.Y. : “Bien sur, cela pourrait arriver dans la Chine d’aujourd’hui, mais choisir de se placer dans le passé donne une certaine liberté. En fait, je pense que les thèmes modernes sont plus difficiles à filmer et cela donne plus de liberté au réalisateur lorsque l’histoire est placée dans un contexte historique."

Zhang Yimou a aussi une passion pour la musique, et il choisi très soigneusement tous les éléments musicaux de ses films. Pour son dernier film, il a même composé lui même une chanson dont il n’hésite pas à prendre part à l’interprétation. La Chanson en question se présente un peu comme une chanson chinoise populaire et rap en même temps - ou peut être vaut-il mieux que vous l’écoutiez afin de la définir comme il vous semble.

Z.Y. : "Xiao Shenyang est un chanteur très talentueux, et nous pensions que ce serait très sympa qu’il chante une chanson à la fin du film. Cela nous est apparu de plus en plus comme une bonne idée et l’acteur a été aussi emballé par l’idée. Nous avons composé une chanson avec plusieurs ingrédients modernes. Xiao Shenyang la chante, et pour ma part, je chante une partie à la fin en dialecte du Shanxi, qui est mon dialecte natale."

Zhang Yimou est un réalisateur reconnu en Chine et à l’étranger. Mais il est aussi un héros national pour de nombreux Chinois du fait qu’il ait dirigé la grande cérémonie d’ouverture et de clôture des Jeux Olympiques de Pékin en 2008. Grâce à la direction de ces événements, il est parvenu, aux yeux de nombreux Chinois, à donner une légitimité à la Chine et a suscité l’admiration du monde entier.

Cependant, nombre des derniers films de Zhang ont été critiqués pour manquer de relief et de contenu et pour avoir été réalisé dans un style hollywoodien très commercial. Il faudra donc voir comment l’audience va accueillir ce nouveau film qui, à priori, est plus destiné à une audience chinoise. Mais le réalisateur se soucie-t-il réellement de l’opinion du grand public?

Z.Y. : “Aujourd’hui, l’industrie du cinéma en Chine est de bien meilleure qualité qu’auparavant, et continue de s’améliorer. Nous sommes attentifs au fait qu’une grande partie de l’audience sont des jeunes. Chaque année des films deviennent tendance et beaucoup de gens échanges leurs opinions sur les films. Les Chinois accordent aussi de plus en plus d’attention aux films chinois. De nos jours, de plus en plus de films tirent leurs revenus du marché domestique et il semble que les ventes de billets s’améliorent sans cesse. Dans ce sens, il est important de prendre en considération ce que pense l’audience, après tout le cinéma est aussi une industrie. De plus en plus de réalisateurs ciblent le marché domestique… donc oui, c’est très important que les Chinois aiment ou non votre film”.

Mais d’un autre côté, Zhang Yimou soutient qu’il est assez difficile de définir réellement quelle est l’audience cible lorsqu’on réalise un film du fait des différentes composantes qui constituent un film.

Z.Y. : ”En tant que réalisateur, je me demande évidement ce qui fait la différence si j’aime un film français ou un film américain. De cette manière, je peux trouver quelques similarités. Les gens sont fascinés par les histoires et les émotions, mais en fait l’origine culturelle n’est pas si importante. Pour dire simple, le réalisateur est le conteur d’une histoire. Il faut une bonne histoire, de bons personnages et de l’émotion. un film qui a tous ces éléments touchera le public de tous les pays.”

En 1987, Zhang était parvenu a attiré l’attention à la fois du public chinois et du public international lorsqu’il avait réalisé le film “ Hong gaoliang” (Le Sorgho Rouge) et avec lequel il avait remporté l’Ours d’Or au Festival de Berlin. Cette récompense constitue un tournant important dans sa carrière.

Z.Y. : “Avant, lorsqu’un de mes films attirait l’attention à l’étranger je souhaitais évidemment que de plus en plus de gens voient mes films. De manière générale, je pense que le cinéma est un art qui peut s’étendre de manière très large et de nombreux contenus de films modernes sont très universels. Ils présentent des questions qui nous concernent tous. Par exemple le film “2012”, qui est très populaire pour le moment… bien que ce soit un film commercial, il parle néanmoins d’une menace qui nous inquiète tous. Je pense que chaque réalisateur plus il a d’audience dans le monde, mieux c’est.”

La direction des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux Olympiques a maintenu Zhang Yimou très occupé pendant près de trois années, et ce n’est qu’un peu plus d’un an après qu’il sort son nouveau film. Cela alors que durant l'année écoulée, il a également eu à réaliser la parade du 60e anniversaire de la création de la République Populaire de Chine pour le 1er octobre dernier. Après ces dernières années très chargées, on pourrait penser que Zhang aspirait à prendre quelques congés… Mais non! Zhang ne part pas pour les Bahamas et ne rêve pas non plus de ne rien faire pour un moment.

Z.Y. : “Pour le moment je m’occupe de la promotion de mon nouveau film, mais d’un autre côté nous travaillons déjà sur le prochain script, nous choisissons des acteurs et étudions déjà certaines scènes. J’ai toujours aimé ça, un projet à peine fini que je suis déjà sur un nouveau. Si vous aimez votre travail vous ne ressentez pas la fatigue. Certaines personnes peuvent se sentir fatiguées, mais je pense qu’à côté de cela il n’y a pas grand chose d’autre que je puisse faire. J’aime profondément mon métier et c’est pourquoi j’aime travailler dur.[/i]"

Comme l’indique le réalisateur, ces jours-ci sont consacrés à de nombreuses activités de promotion. Nous avons d’ailleurs été conviés à assister à la grande première de son nouveau film qui sera projeté au Wanda International Cineplex de Pékin. À cette occasion, nous aurons probablement l’occasion de pouvoir nous entretenir avec les différents acteurs et nous vous rapporterons leurs interviews très prochainement…

À suivre...