Le Grand Ricci numérique : 280 000 mots chinois sur un seul DVD
- Listen:
Depuis avril est disponible "Le Grand Ricci numérique", la nouvelle version du Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise. Présentation.
Version numérique du «Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise» publié en 2001 par l'association Ricci, le Grand Ricci numérique est un outil incontournable pour les sinisants dignes de ce nom.
Petit rappel, le Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise est la plus importante source de traduction de la langue chinoise vers une langue occidentale. Son édition 2001 comportait sept tomes : six volumes de 1216 pages chacun et un extra de 1377. Il est donc inutile d'expliquer les bienfaits d'avoir les mêmes informations sur un CD ROM ultra léger.
Le "Grand Ricci numérique", c'est 13 392 entrées (caractères chinois) et 280 000 combinaisons (mots en plusieurs caractères et expressions). Cet outil prend en compte les caractères simplifiés (en vigueur en Chine continentale) et traditionnels (toujours utilisés à Hongkong et Taïwan) ainsi les quatre grandes transcriptions phonétiques dont le pinyin, celle officiellement appliquée par les autorités chinoises.
En supplément, on retrouve dans ce CR ROM 28 dossiers encyclopédiques sur le bouddhisme, l'administration chinoise ou les minorités nationales...
Notre avis
Doté d'une interface sans fioritures, presque austère, le Grand Ricci a le mérite d'aller à l'essentiel : l'information. Il s'adresse aux personnes qui ont déjà une certaine connaissance de la langue chinoise et veulent accéder à des lectures en chinois. Cet outil est particulièrement intéressant pour les étudiants en langue et civilisation chinoise.
Prix
Le tout coûte 120 euros, et peut être commandé sur internet (frais de port à prévoir) ou en passant par la librairie Le Phénix.
Configuration requise
Il faut impérativement avoir Windows à partir de XP ou Mac OS à partir de la version 10.4 pour utiliser le logiciel. Une sécurité fait que vous ne pouvez installer le CD Rom sur plus de deux ordinateurs.
Le Grand Ricci numérique
Association Ricci, 2010, DVD
120,00 euros
