"Confucius, 2500 ans de sagesse", dossier spécial du Magazine Littéraire en novembre

Pour ce mois de novembre, le Magazine Littéraire a consacré un dossier de plus de vingt pages à Confucius, l'un des pères de la pensée chinoise. Le résultat est plus que convaincant, à la fois complet et sur beaucoup de points hors des sentiers battus...

Confucius, un sujet complexe

Parler de Confucius est un sujet périlleux tant le personnage est chronologiquement loin de nous, et tant il fut au fil du temps réinterprété voire détourné à des fins de propagande. Pour mener à bien cette mission, Minh Tran Huy, coordinatrice du dossier et rédactrice en chef adjointe du Magazine Littéraire, s'est entourée d'une fine équipe d'experts.

Le résultat -tenant en vingt-cinq pages- n'atteint pas la perfection mais justifie pleinement l'entreprise et devrait satisfaire les lecteurs : le dossier se révèle à la fois complet, intelligemment ordonné, conscient de ses limites et agréablement illustré.

Les Entretiens pas assez traités

Commençons par les reproches que nous pourrions faire... Aucune partie de ce dossier n'est exclusivement consacrée aux Entretiens (Lunyu), pourtant principale source sur Confucius, bien que ces textes soient évoqués par les différents intervenants.

Une plus grande analyse de ceux-ci, ainsi qu'une présentation plus poussée -si du moins ce fut possible- des personnes qui les compilèrent, auraient encore renforcé la qualité du dossier.

Les sinisants les plus pointilleux regretteront peut-être l'absence de caractères chinois pour illustrer les propos, notamment dans les explications de mots clés : on ne retrouve au fil des lignes que des mots «latinisés» comme dao, de, li... mais sans avoir ni le caractère d'écriture associé, ni la transcription phonétique pinyin (actuel système officiel en Chine).

Or, expliquer ces termes avec leurs sinogrammes respectifs à l'appui aurait été un atout supplémentaire dans la manche du Magazine Littéraire...

Un dossier complet et pertinent

Mais il faut bien l'admettre, ces doléances sont bien peu comparées aux points positifs ce dossier spécial Confucius.

Tout d'abord, il apparaît très complet avec sa présentation générale signée Simon Leys, le développement de certains thèmes comme l'enseignement et l'étude selon Confucius, mais aussi -comme dit plus haut- la présence d'une série d'explications de mots clés et la réalisation d'une chronologie très riche par Rémi Mathieu.

Les lecteurs les plus exigeants apprécieront également les réflexions sur la manière dont a pu évoluer l'enseignement initial du Maître, le petit portrait de Mencius (second grand nom du Confucianisme) ou encore la présentation du Néoconfucianisme.

Pour plus d'informations sur le dossier :
Confucius, les voies de la sagesse
Le Magazine Littéraire n° 491, de novembre 2009
http://www.magazine-litteraire.com/content/Editorial/article.html?id=14765